JOC幹部が電車に飛び込み死亡 中国ネットの反応は?

中国関係

 

今朝ツイッターでJOC(日本オリンピック委員会)の幹部が電車に飛び込んだニュースを見てびっくりしました。

中国のリアルな反応が気になりましたので翻訳付きで共有させていただきます。

 

 

感觉像电视剧一样,这剧情可以拍好几集

ドラマみたい、このストリーの展開だけで結構分量とれるでしょう

 

 

被自杀了

自殺された

 

 

奥委会会计部长卧轨自杀,这事要是发生在中国,网上讨论热度绝对盖过高考, 会计部长这四个字
几乎等于暗示了这里面有大量的财务问题,不晓得日本网民怎么看待的

 

JOC会計部長が自殺したみたいな事件が中国で起きたら
絶対センター試験より注目されるだろう、 「会計部長 」この四文字が人に知られてはいけない
秘密の代名詞になるかも。 日本人はこの事件に関してどう思っているんだろう

 

日本也有管制报道

日本のメディアもコントロールされているのか

 

 

日本,奥运会,铁轨,列车,这部柯南剧情版么

日本、オリンピック、線路、列車、これまさにコナンの劇場版じゃん

 

 

脸皮薄干不了大事,哪像我们

私たちみたいにずうずうしくないと大きなことはできない

 

日吹 工匠精神,这是假的’

日本:職人精神、これは嘘です。

 

 

他们真有钱

お金持ちだね

这不是扫黑决战里面的情节哦

扫黑决战(中国の犯罪映画)の中のシーンみたい

 

他一定抑郁成疾

彼は多分うつ病

 

 

半沢直樹みたらどういうことかわかるかも

 

 

 

 

 

 

车上的乘客那么多,万一要把车撞翻脱轨了怎么办,危害公共安全,一定要查其账目,追其责任
杜绝此类事情的发生

乗客多いのに電車が脱線して横転したらどうしよう、安全のため必ず真実を教えてほしい
絶対同じ事件がまた起きないように

 

 

以后跳楼可以说成从高楼跳下,被地面撞击身亡

 

自殺を電車に轢かれることになるんだったら、飛び降り自殺は地面にぶつかれると言えるよね

(これは中国あるメディアでのタイトルー「列車に轢かれる」の表現に対する皮肉なコメントです。)

 

 

 

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました