【中国語講座】表現力がグッと上がる語気助詞に7つ

Youtube中国語講座

Youtubeで詳しい解説をご覧くだあさい〜

【中国語文法講座】ニュアンスが伝わりやすい語気助詞7つで表現力アップしましょう

どんなニュアンスで伝わるかに気をつけながら覚えましょう

 

好的hǎo de

(中立的、喜ぶ気持ちも、悲しい気持ちもない、少し硬いイメージ)

xià wǔ sān diǎn kāi huì bú yào wàng le
下午三点开会不要忘了

 

午後3時からミーティングだから忘れないように

 

hǎode ,lǎo bǎn
好的,老板

 

はい、承知しました。社長

 

nǐ néng jiè wǒ yì zhī bǐ ma
你能借我一支笔吗

 

ペン借りてもいい?

 

hǎo de
好的

 

うん

好啊!hǎo a 好呀! hǎo ya!

(2つのニュアンスは同じです、喜んでいて答える側は少し喜んでいて、それをもらった側も嬉しくなるかわいい返事の仕方です。,)

míng tiān yào bu yào qù kàn diàn yǐng a
明天要不要去看电影啊?

 

明日映画見に行かない?

 

hǎo a
好啊!

いいよ

 

zhè ge wǒ bù xiǎng yòng  le,nǐ yào ma?
这 个 我 不 想 用了,   你要吗?

 

これ使わないけどいる?

 

hǎo yā
好呀

うん!

 

好哒!hǎodā 好滴!  hǎodi

(上と似たようなニュアンスで、親しい友だちや女性同士結構使う返事です。) X职场

wǒ xià chē le mǎ shàng dào
我 下车了, 马上到!

 

降りた、すぐつく!

 

hǎo da
好 哒好 哒

うん!オッケー

 

wǒ gěi nǐ fā yóu jiàn le,bié wàng le huí wǒ o
我 给你发邮件了,别忘了回我哦

 

メール送ったからあとで確認してね。

 

hǎo dī
好滴(同僚は大丈夫、上司はX)

オッケー!

 

好嘞hǎo lei

(サバサバした感じ、東北地域の方言式の返事なので、使っている人は大体北の人か、
北に長く住んでいる人の確率が高いです。)

yào bu zán men zhí jiē zài xīng bā kè jí hé
要不咱们直接在星巴克集合?

 

じゃ直接スタバーで待ち合わせする?

 

hǎo lei
好嘞!

 

了解!

 

 

nǐ xiān huí qù ba,wǒ děng huǐr zài zǒu
你 先  回 去吧,   我等会儿再走

先に帰って、私はちょっと後にいく。

 

hǎo lei
好嘞!

わかった!

 

好吧 hǎo ba

(わかってけどしょうがない、答えている側はかなりしょぼんってなる答え)

nà ge bīng qī lín mài méi le,zán men hái shì qù qí tā dì fang ba
  那 个  冰  淇  淋  卖 没 了,     咱  们 还  是  去  其  他  地  方  吧

 

あのアイス売り切れだって、 他のとこ行こう

 

hǎo ba
好 吧

あ、、しょうがない。

 

zuì jìn yǒu diǎn máng,hái shì děng guò yí duàn shí jiān zài chū qù wán ba
最近有点忙,还是等过一段时间再出去玩吧。

 

最近ちょっと忙しいからもうちょっと落ち着いたらまた遊びに行こう

 

hǎo ba
好 吧

うん…

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました