【ワンポイント中国語9】「また」の意味として使う中国語「又」と「再」使い分け

ワンポイント中国語

皆さん、こんにちは!

李ちゃんねるの李ちゃんです。

今回は「また」の意味として使われている中国語

「又yòu」VS「再zài」

の違いについて説明していきたいと思います。

 

?

日本語では「また」一つで済むのに、中国語ではどうして2つの単語に分けてあるんだろう?

一体どのように使い分ければいいだろう?

 

という悩みを持っている人に向け、

わかりやすく一記事でまとめましたので

ぜひ最後まで読んでいただけたら嬉しいです。(小テストありますよ)

 

 

覚え方は以下の2つだけです。

・タイミングの違いから覚える
・ニュアンスの違いから覚える

 

では早速例文を見てみましょう!

 

■タイミングの違いから覚える

【又yòu】また

何かが発生しているか、すでに発生した後

 

・nǜ péngyǒu yòu lái diànhuà le
女  朋  友    又 来 电话了。

 

彼女からまて電話がきた。(電話がもうかかってきた)

 

・miàn shì yòu diào le
     面试又掉了。

 

面接また落ちたよ(面接にもう落ちた)

 

・wǒ yòu bèi jùjué le
    我又被拒绝了

 

おれまた断れた。(すでに断られた)

 

続いては「再」の例文で違いを感じましょう

 

【再zài】また

 これから何かが起きる場合

 

・yǒu bùdǒngde dì fang zài wèn wǒ
   有 不 懂 的 地 方  再  问  我

 

わからないことがあったらまた聞いて!(今度聞かれるかも)

 

・hàode,nà zài lián xì ba
    好 的,   那  再  联 系 吧

 

じゃ、また連絡するね。(今度連絡する)

 

・jīn tiān wánde tèbié kāixīn,xiàcì zài lái wán
     今 天  玩 得      特 别   开心,  下次 再 来 玩!

 

今日楽しかった、また遊びに来てね(また遊びに来る)

 

 

 

 

■ニュアンスの違いから覚える

【又yòu】また

面倒臭がる、驚く

 

・tā zěnme yòu lái tuīxiāo le
   他  怎 么   又 来 推销了?

 

彼また営業しに来た?

 

・nǐ búshì zài jiǎnféi ma,zěnme yòu zài chī dàngāo
  你   不 是  在  减  肥  吗?     怎 么 又  在    吃 蛋糕?

 

あなたダイエットしているんじゃない?なんでまたケーキ食べている?

 

・nǐ yòu méi dài jiàokēshū
   你  又   没  带   教 科书?

 

また教科書を持ってきてないの?

 

 

 

【再zài】また

繰り返しする動詞の前に置く。 ネガティブ感情はない

 

・fā yīn cuòle,zàidú yí biàn
   发音错了,再读一遍

 

発音違うよ、もう一回読んでみて。

 

・zhè cì kǎoshì rúguǒ bù jígé ,xià cì zài nǔ lì jiù kěyǐ
  这   次  考  试   如 果  不及格,  下次   再  努力 就可以。

 

もし今回の試験に受からなくても、次また頑張れば良い。

 

・wǒ gāng cái méi tīngdǒng ,néng bùnéng zài gàosuwǒ yíbiàn
     我   刚  才 没   听懂,           能  不  能   再  告诉  我一遍? 

 

さっき聞き取れなかったです、もう一回教えてくれませんか?

 

 

どうですか?違いは2つのみです。

ポイントまとめ

 

: ①すでに何かが起きた後 ②少し面倒臭がるあるいは驚くニュアンスがある。

: ①これから起きるかもしれない ②繰り返しをお願いする時

 

定着力アップするためのテスト 

 

1)次の日本語を中国語で翻訳してみましょう。

 

       私また振られたよ。 ( )

 

A:我再被甩了  B :我又被甩了

 

2)次の中国語を日本語で翻訳してみましょう。

 

       可以再便宜点吗?

 

————————————

 

 

(答えは下にあります)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

答え: 1)B 2)もうちょっと安くしてくれませんか?

 

お疲れさまです!

 

動画で学びたい方は↓

 

 

【中国語講座】中国語「また」を使い間違えるとやばい#123

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました