Lululu部分用マスクのパッケージを中国語で説明する

化粧品で学ぶ中国語

 

みなさん、こんにちは! 李ちゃんねるの李ちゃんです。

 

今回は前日ポチったLululunマスクのパッケージを翻訳してみました〜

直訳すると中国語の表現が少しおかしくなるので、自分なりにいいと思った表現でいきたいと思います。

 

yǎnbù,chúnbù hùlǐ
眼部,  唇 部 护理

目もと、口もとの集中ケア

「ケアをする」护理hù lǐ

 

bǔ shuǐ xiàoguǒ hǎo
补 水 效 果 好

濃密保湿

 

ràng pí fu gèn yǒu tánxìng
让 皮肤 更 有 弹性

ワンランク上の美肌へ

「ワンランク上」を直訳したら

gèng gāo jǐ
更高级
レベルを高める
と近いですが、、

化粧品のパッケージによく使う言葉だと

ràng pífu gèng guānghuá,gèng yǒután xìng
让    皮肤    更   光滑,     更有弹性。
お肌がもっとツルツルに、弾力をあげる

 

いろんな表現がありますので、覚えやすい言葉を使いましょう

ではまた!

コメント

タイトルとURLをコピーしました