Kissmeアイライナーのパッケージを中国語で翻訳すると?

化粧品で学ぶ中国語

 

皆さんこんにちは、李ちゃんねるの李ちゃんです。
今日からは新しいジャンル、化粧品パッケージの紹介になります~
中国人が日本のドラックストアーで爆買いする化粧品のひとつーKissmeアイライナーパッケージの説明を
中国語で翻訳してみましょうか

 

shìhékāiyǎnjiǎo
适合开眼角
目尻に強い
中国語で「眼角」は目頭と目尻、両方を表します。
具体的に分けて言いたい場合は目頭を「大眼角」、目尻は「小眼角」と言います。

 

fángshuǐ
防水
ウォータープルーフ

 

shēnzōngsè
深棕色
ダークブラウン

 

búhuìbèiyǎnlèikūhuāzhuāng
不会被眼泪哭花妆
涙が落ちてもラインは落ちません。

 

花妆huāzhuāng:化粧が落ちる。
哭花妆kūhuāzhuāng:涙で化粧が落ちる。(一番最悪ですね)
他の言い方で、「妆花了zhuānghuàle」とも表現できます。

 

fángyùnrǎnnénglìqiáng
防晕染能力强
にじむ:晕染yùnrǎn

コメント

タイトルとURLをコピーしました