～今日のセリフ～
yígebùdǒngdejùjuéderén，nǐsuǒyǒudebāngzhùdōushìliánjiàde
一个不懂的拒绝的人，你所有的帮助都是廉价的、
都合のいい人の助けはただの安物だ。
いつの間にか「いい人病」になっていませんか？
自分のことを大事にしてくれない人に、大切な時間を使うのはやめましょう。
＼ポイント説明／
フレーズ１
yíge一个～
～の（人、物、場所）
※中国人はなにかの物事を説明する時、量詞をつける言語的な習慣があります。
・yígebùdǒngdejùjuéderén
一个不懂的拒绝的人
物事を断ることができない人は、
例
・wǒchīleyígepíngguǒ
我吃了一个苹果。
リンゴ（一個）食べた。
・wǒzuótiānqùjiànleyígegāozhōngtōngxué
我昨天去见了一个高中同学。
昨日高校のクラスメートと会った。
フレーズ２
dōushì都是
すべて、全部
·lǎoshíjiāodài，nǐnàxiēqiándōushìnǎláide
老实交代，你那些钱都是哪来的？
正直に言って、あなたそのお金全部どこからきたの？
·nǐzhèyīfudōushìzàinǎlimǎide
你这衣服都是在哪里买的？
この服は（全部）どこで買った？
コメント