～今日のセリフ～
wǒyǒushíhoujuéde、nǐbúshìméichéngjiā，nǐshìméichéngnián
我有时候觉得，你不是没成家，你是没成年。
たまに思うけど、君は世帯をもつ資格がないというより、まだ未成年だ。
没成家：世帯をもつ
直訳すると、なんか違和感ありますね😳
＼ポイント説明／
フレーズ１
【yǒushíhoujuéde有时候觉得】たまに思うけど
wǒyǒushíhoujuéde、nǐbúshìméichéngjiā，nǐshìméichéngnián
我有时候觉得，你不是没成家，你是没成年。
たまに思うけど、君は独立できないんじゃなく、まだ心が未成年だよ
例
・wǒyǒushíhoujuéde，wǒbùláirìběnhuìzěnmeyàng
我有时候觉得，我不来日本会怎么样
たまに思うけど、日本に来なかったらどうなったろうな。
・wǒshíhoujuédezhègexuǎnzéshìcuòwùde
我有时候觉得这个选择是可能是错的。
たまに思う、今の選択が間違ったんじゃないかと。
フレーズ２
【búshì不是 ～ （而）ěrshì是】
～ではなく～だ
nǐbúshìméichéngjiā，nǐshìméichéngnián
你不是没成家，你是没成年。
君は独立できないんじゃなく、まだ心が未成年だよ
例
·nǐbúshìàitā，shìzǐhuāntādeqián
你不是爱他，是喜欢他的钱。
あなたは彼のことを愛してない、お金を愛しているだけ。
·nǐbúshìquēqián，shìquēài
你不是缺钱，是缺爱。
君は足りないのではなく、愛が必要だ。
·tābúshìtiāncái，shìshígànjiā
他不是天才，是实干家。
彼は天才じゃない、努力家だ。
コメント