～今日のセリフ～
“zhīqiándesānshínián
之前的三十年，
wǒyìzhíhuózài biérénduìwǒdeqīdàili
我一直活在别人对我的期待里，
yǐhòu，wǒxiǎngzuòdiǎnzìjǐxǐhuāndeshìqing
以后，我想做点自己喜欢的事情。”
“過去30年間、
私はいままでずっと他人の期待に沿って生きてきた
今からは自分が好きなことをしたい”
＼ポイント説明／
フレーズ１
【yìzhí一直】＋（動詞）
ずっと～
・wǒyìzhíhuózài biérénduìwǒdeqīdàili
我一直活在别人对我的期待里
私はずっと他人の期待に沿って生きてきた。
例
・tāyìzhízàifādāi
他一直在发呆。
彼はずっとぼーっとしている
・wǒyìzhígěitādǎdiànhuà，tābùjiē
我一直给他打电话，他不接。
（私）ずっと彼に電話しているけど出ない。
フレーズ２
【duì对】＋（名詞）
…に対する
・zhíhuózài biérénduìwǒdeqīdàili
活在别人对我的期待里
他人（が私に対して）の期待に沿っていきている。
例
・tāduìwǒhěnhǎo，dànwǒduìtāméigǎnjué
他对我很好，但我对他没感觉。
彼は私に対してとてもよくしてくれる、
でも彼のことが好きじゃない。
・nǐduìtā shìbushìtàixiōngle
你对她是不是太凶了？
あなた、彼女に対して当たりすぎじゃない？
フレーズ３
（動詞）＋【～diǎn点】
何か～、～でも（明確に決まってない）
・wǒxiǎngzuòdiǎn zìjǐxǐhuāndeshìqing
我想做点自己喜欢的事情。
ちょっと自分が好きなことをしたい。
例
・wǒyǒudiǎn‘èle，xiǎngchīdiǎndōngxi
我有点饿了，想吃点东西。
ちょっとお腹すいた、何か食べたい。
・yàobuyàochūqùhēdiǎnjiǔ
要不要出去喝点酒？
ちょっとお酒でも飲みに行かない？
コメント